方便与不方便,这是个问题

今天去北京外国语大学面试一个书籍校译项目。从知春路叫了一辆滴滴快车,司机中年男子,衬衣西裤,说话平稳谨慎,车内干净整洁。快到北外,他发现走错了路,到不了我要去的北外西院东门,便连忙道歉。他停止app计费,并承诺把我送到目的地(其实我当时下车,走也能走到,步行只需一公里,但他还是要送到,开车得绕一个大弯子)。快到校门口,我发现app上并没有停止计费,可能他没操作对吧,我也没好说什么。下车后,我都走进校园了,他开着车竟然追了进来!司机摇下车窗说“不好意思多收您的钱了!”我更不好意思了,连忙说没事儿没事儿,也挺谢谢他的,虽然走错还是绕了一圈把我送到了目的地,而不是像其他司机一样把乘客干脆扔下来让乘客自己步行。他下车,从口袋里掏出10块钱,硬往我手里塞。这场面,真是让人尴尬中带着小敬佩。

北外的这两位老师也很热情。看了我的简历,简单交谈后,希望我加入校译的团队。校译的书稿都是《国富论》这样的大书,感觉有些小激动。在校译工作开始前,我还需要学习出版相关条例。看来这可不是闹着玩的。告别前,老师还热心帮我查了回学校的线路。

悲剧的事情还是来了。刚从老师办公室出来,手机没电关机了。我需要用手机叫车赶回学校参加风采大赛的排练,手机悲剧的打不开了,身上竟然没带现金,只有公交卡和校园卡,坐公交车肯定来不及。

我急中生智,回到老师办公室借充电器充会儿电,结果老师用的是三星手机,不匹配。走投无路,下楼往公交车站走,看到有家建行!突然想到我的Apple Watch绑定了Apple pay,试试能不能取出钱来。来到ATM机,果然有“apple pay取款”选项!可惜操作失败——apple pay取款不支持跨行——我绑定的是中国银行的卡……

在银行门口徘徊了一会儿,就在想不出任何办法的时候,我看到了车站的报刊亭,试试运气,看看老板能不能让我充充电。我问老板娘,老板娘答应了,虽然她犹豫了一下……我掏出身上仅有的一块钱现金给她,她还是不要。“你充吧!”

终于叫上了车,和司机攀谈起来。我说,在学校生活已经很久没用现金了:吃饭刷校园卡(充值也用支付宝),周边买东西刷微信钱包或者支付宝。科技提供了这样的便利,现金已经显得不那么方便了。但是有利就有弊,虽然方便,但是只要手机一没电,只能干瞪眼了!

Continue Reading

无聊的运动会

今天参加了学校的春季运动会,项目是“综合素质接力”。每人要在运动场后只能更新规定的赛道内按顺序完成十米冲刺跑、五级蛙跳、障碍跨栏、立卧撑、再次十米冲刺跑,4男4女接力完成。结果嘛,不得而知(因为是计时按总时长排名)。作为外语学院,运动会拿名次可以说是一种“奢望”。但是自己完成的不错!

感觉自己是第一次参加运动会——虽然去年九月参加过新生运动会的拔河项目,特别水——因为从小到大的运动会啊,我都是当观众。这次被安排参加这个项目,已经算不错的了,还好没去参加各种长短跑。

Continue Reading

家庭新成员

爸爸朋友送他一个“家庭清扫机器人”。样子就是以前在电视购物广告上看过的那种圆形的,据说很智能。

拿回家,安装好,点按“clean”按钮,小东西就开始工作了。底部的两个刷子像是甲虫的嘴巴往里扒食物那样,把路过脏东西都扫进嘴里,还有吸尘装置负责细灰尘,如果安装上配套的拖布,还能把地擦干净。碰到障碍物,它就躲避,墙角、桌子腿、床底这样的犄角旮旯也是不会放过清理。快没电了,它还会自己朝着充电底座进发,快到充电底座时,它的行进速度会慢下来,此刻的画面就像是电影《地心引力》当中飞船和空间站对接那样,慢慢的,小心翼翼的,只听“咔”的一声,机器充电口兑上的充电头,顶部的工作指示灯熄灭,开始休息充电了。

当然,它也有遇到困难的时候。遇到地面上诸如拖布、厚毛毯这样的障碍物很可能会行进困难,这时候就需要解救。

听到爸爸说,这玩意从客厅自己就跑到了画室那边,又去了厨房,都扫过了。还听他说,有一次他凌晨六点起夜,听见有动静,找寻发现机器人竟然自己开始工作了。爸妈时常打趣它“很勤劳”。有时候它在忙活的时候,爸妈还会操心它去了哪个房间,有没有被卡住,俨然成为了家庭一员。

希望这位家庭新成员能为爸妈分担一些家务。

在它工作的时候抓拍了几张,魔鬼的步伐加上爱到出钻的天性也是难以捕捉:

FullSizeRender 9 FullSizeRender 8 FullSizeRender 11 FullSizeRender 10

Continue Reading

等饭间隙

叫了份外卖,趁着送饭的电话来没来,打点字好了。前些日子我还跟小新说,“我在网上看到说大学生叫外卖的次数跟挂科科目数量是成正比的,也就是说越待在宿舍不出来,成天叫外卖,期末挂科越多”。我这学期没叫过外卖,一是因为课多,二是因为食堂的饭好吃且便宜哈哈哈。

期末考试已经结束了,虽然只有三门,但是都是没办法“临时抱佛脚”的科目——因为都是翻译,只能靠平日的积累和练习。口译课考试是最让人紧张的。考试时间只有半个多小时,在口译教室里,老师在每个人电脑上同步放出考题,我们直接口译出来,我们的口译会被录下来,估计之后老师会听着录音来给我们打分。考题有句子和段落的视译,英译汉汉译英都有,还有数字的英汉互译,最变态的是一个长达五分钟的BBC新闻音频,里面包含7条新闻,我们听完两遍要用中文英文口述总结出来。总之考完之后我肚子饿的咕咕叫,口干舌燥眼晕,然后宿舍集体出去吃了个披萨自助,还带上了小新。

我订了22号的机票回家。这次我下定决心,坚决不带没用的东西回家,一切从简,即使衣物也各样只带一件(可能衬衫和内裤除外),争取一个小行李箱就能装下。

Continue Reading

我看《我是歌手4》首播

FullSizeRender 6 FullSizeRender 7

《我是歌手》第一季的首集是寒假在家看的,特喜欢陈明的《等你爱我》,名不见经传的黄绮珊一夜爆红;第二季的首集播出时我在宾馆,第二天考研,我在卫生间背政治,还是听到了电视里韩磊唱了无比恢宏的《等待》,名不见经传(或者说小众)的邓紫棋和她的《泡沫》一夜爆红;第三季的首播时我刚考完研(二战by the way),租住的地方又没电视,隔天就跑去学校的图书馆机房去看了,韩红还是那个率真到让人犯尴尬症的韩红,小众的陈洁仪一夜之间走进大众视线。

在我看来,每季的首集很重要,因为首发歌手的表现很可能会决定整季的基调。

我是坐在屏幕前等着《我歌4》开播的。之前找到首发歌手名单,最期待的是李玟,因为大气国际范儿,还期待徐佳莹,因为不认识。看完歌手的演唱,最喜欢的是徐佳莹。

自从第一季里红了黄绮珊,导演似乎在之后每季首发里都安排一个“之前名不见经传或是知名度不高但是实力超群歌赞人也好”的角色。所以,第二季就有了邓紫棋,第三季有了黄绮珊。很显然,第四季就是徐佳莹,而且从播出后大家在网络上的讨论中可以见得,节目组甄选首发歌手还是明智的。《寂寞沙洲》可真是好听。虽然听节目原声时会怀疑节目组修音,但是还是会说服自己“要相信美好的事物是真的存在的”。转念想,她第一期拿第一名,不见得是好事,这会让观众对她的期望变的很高,对以后的比赛不利。另外感觉,徐佳莹长的很乖巧,甚至憨憨的,即使红起来,也不会像邓紫棋那样容易招黑吧。

还有哇,我发现这季很少有听哭观众的镜头了。记得之前网上有人骂节目里那些哭的观众都是请来的演员。可我觉得,在现场听哭并不是一件不正常的事情。在电视机前和在现场是两种截然不同的感受。在电视机前听也会听出鸡皮疙瘩,何况在现场呢?

Continue Reading