作者:Gina Bradley
译:戈耳

在你对这篇文章的内容进行任何评论之前,我得先说,我讨厌乱扔垃圾的人。如果你是一个太懒而不回收垃圾的人,我就会批评你。我不喜欢污染,更不希望脆弱的生态系统及其其它系统的灭亡。但是——先说好我对刚才的话负不了多大责任——但位于美国加利福尼亚州布拉格堡的玻璃海滩,却是了不起的人造垃圾的成果,也是大自然恢复能力的了不起的结果。我曾偶然走过在这片被很少人知道的地方,公路旅行,然后探索发现了这一大片色彩缤纷的西海岸天堂。现在,玻璃海滩已是麦凯瑞彻州立公园的保护区,但在1949年,这里还是一片不受限制的垃圾倾倒场。十八年的时间里,人们纷纷驱车来到这片广阔的风景圣地,惊叹于自然世界的动人之美和悬崖的深不可测,然后把垃圾全丢了进去。
玻璃海滩——加利福尼亚州布拉格堡
Lisa D Walker 摄于2009年
终于,加州政府意识到,把废弃的汽车、家用电器、有毒物质以及锋利的玻璃碎片丢弃在这里可能不是个好主意,于是寻找其他倾倒场地。悬崖下面是被污染的海滩,又脏又乱,基本被视为一个“被遗忘的‘错误’”。尽管我们巧妙地解决了这一窘境,而地球母亲暗地里用她的方法,在后来的30年里磨去了我们麻木思想的棱角,并留下了宝石般明亮的玻璃鹅卵石。这片海岸变成了闪闪发光的海滩,加州政府发现人们来到这里收集彩色玻璃,来到这里欣赏这彩虹般的沙子反射着阳光,便迅速将这里划并入国家公园。这就是结果?
我们耗尽了自然的成果,用数年清理锈铁残骸,还有各种十分危险的碎片(没有什么比堆沙堡时被五十年代丢的垃圾割伤手而得破伤风更有乐趣的了)。然而现在,玻璃海滩是我渴望游览的受保护的珍宝。每当我想象五彩斑斓的透明玻璃,在阳光下、在激浪中熠熠生辉的景象,我想我最好还是穿上鞋走在海滩上吧。