新短期实习

经同学介绍，我参加了新的实习工作，担任中日友好环境保护中心下属环保部举办的“发展中国家绿色经济和环境保护研修班”的助理。这是我第一次从事这样规模的助理工作和语言工作，确实挑战。会期二十余天，我的工作也是这么多天。具体做什么呢？就是全程陪同，学员有任何问题和需求都会问我们，工作当然会用到我所学的翻译。单位管吃住，也有实习补贴，我和室友通通一起负责一个三十个人的班。他们来自塞拉利昂、马达加斯加、加纳、巴拿马、巴基斯坦、巴勒斯坦、秘鲁、波黑、马拉维、伊朗、赞比亚、乌干达。会期马上接近一半，我们已经成为了好朋友。

第一个任务就是迎接抵达宾馆的学员，为他们办理入住、交代基本情况等等。这些学员虽然来自不同国家不同区域，但是基本都会说流利的英语。可是流利归流利，口音特醉人。首当其冲是伊朗、巴基斯坦和塞拉利昂，他们的英语，好些词儿音都变了，听起来巨费劲。

课程任务比较简单，随堂做好助理工作，还能蹭课，教授都是英语说的很棒的中国人。

第一个周末我们去参观。周六我们去了红桥市场、798艺术园区，还去了朝阳剧场看了杂技表演。在红桥市场，看到了外国人砍价的疯狂和咱卖货国人坑人的疯狂，来自加纳的几位大买特买。在798艺术园区，他们觉得特别无聊，但是拍了很多照片。在朝阳剧场，他们看完杂技表演都对我说“amazing”，我也觉得很精彩。周日，我们去了天安门广场、故宫，游了一圈胡同，最后去了趟国美……之前自己去过天安门，但是没进过广场，更没进过故宫，这次穿着皮鞋穿越故宫，简直酸爽。在胡同里吃了民居做的饭，坐了三轮拉车，最后带着学员们去了国美。因为有许多学员吵着要买手机买电脑，所以就安排去国美。在国美我最大的成就感是协助一位伊朗女学员成功买了一台Apple Watch……

截至目前，感觉自己的口语和翻译水平进步嗖嗖快。之前没参加过什么口译工作，总觉得自己口译不行，现在信心增添了不少啊！